Night on the Milky Way Railroad Chapter 1:... - Ryan Andrews illustration blog

Wednesday, August 11, 2010

Night on the Milky Way Railroad
Chapter 1: Afternoon Class

“Giovanni, you know what this is, don’t you?”
Giovanni wasn’t able to give a clear answer. Zanelli, sitting in the seat in front of Giovanni, turned around and giggled at him. He was flustered, his face turned a bright red.
The teacher spoke once again.
“If you were to take a good look at the Milky Way through a big telescope, what would you see that its made of?”
Giovanni was now absolutely sure you would see stars, but just like before, he couldn’t get his answer out.
The teacher, puzzled, turned his gaze to Campanella.
“Well then, how about Campanella?”
But Campanella, who just a moment ago was raising his hand so readily, just stood there fidgeting, unable to answer.

銀河鉄道の夜
第一章：午後の授業

「ジョバンニさん。あなたは分かっているのでしょう。」
ジョバンニははっきりとそれを答えることが出来ないのでした。ザネリが前の席から振り返って、ジョバンニを見てくすっと笑いました。ジョバンニはもうどぎまぎして真っ赤になってしまいました。先生がまた伝いました。
「大きいな望遠鏡で銀河をよっく調べると銀河は大体何でしょう。」
やっぱり星だとジョバンニは思いましたが今度もすぐに答えることが出来ませんでした。
先生はしばらく困ったようすでしたが、眼をカムパネルラのほうへ向けて、
「ではカムパネルラさん。」と名指しました。するとあんなに元気に手をあげたカムパネルラが、やはりもじもじ立ち上がったままやはり答えが出来ませんでした。